Du sökte mig?
Får jag fråga varför
du inte har lagt in en enda uppdragsrapport
sen jag tog över på basen?
För att du inte har fått nån?
En av ändringarna jag gjorde
var att varje gruppmedlem ska lämna uppdragsrapport
istället för bara gruppledare och vetenskapsofficerare.
Jaså. Det visste jag inte.
Jag meddelade det på min fjärde dag
på ett möte för alla som arbetar ute,
och tog upp alla ändringar gällande uppdrag.
Var jag där?
- Ja. Det var obligatoriskt. - För jag minns inte...
Jag såg dig. Det är svårt att missa dig.
Vad jag menar är
att jag vill att du gör en rapport efter varje uppdrag.
- Jag är dålig på att skriva. -Jag tänkte att du skulle säga det.
Använd den här.
Det är en digital röstinspelningsapparat. Tala, sen kopplar vi i den
så kopieras din rapport automatiskt
och arkiveras med de andra.
Jag är dålig på att prata också.
Förlåt. För snabbt för dig, polaren?
Sjukhemmet ringde, Rodney. De vill ha sin skoter tillbaka.
Skoter? Den har litiumbatterier under huven.
- Hallå! -Förlåt. Mitt fel.
- Okej, jag krossar dig. - Snubbla inte på kjolen.
- Mår du bra? - Jag kunde ha tappat honom.
Förlåt, vi visste inte att det var nån här.
Vad gör du här nere?
Jag försöker få Torren att sova.
Han blir lugn när jag går med honom.
Har han kolik?
Dr Keller säger att det går över.
Lugn. Jag hade också det.
Jag fick gråta mig till sömns.
Jag har inte lidit av det.
Vi turas om att gå med honom,
men Kanaan besöker vårt folk.
Jag hade gärna hjälpt till men du verkar ha det under kontroll.
Ja. Nu måste jag bara ta mig till mitt rum
utan att väcka honom eller bli påkörd.
Vi är färdiga här.
Vi ska bara avsluta, så...
- Godnatt. - Sov så gott.
Kör, kör, kör!
Jag måste ha ansträngt motorn för mycket.
Axeln behöver oljas.
Vad?
- Vad är det här? -Ingen aning.
Radek?
Kom.
McKay till kontrollrummet. Strömavbrott i östra piren.
Vad händer?
Märkligt.
Hela stan är strömlös utom kontrollrummet.
Varför då?
Dr McKay anropar kontrollrummet.
Var snälla och svara.
Det är nåt som är fel.
År du där, Rodney?
Översta Sheppard?
Allt är dött. Omöjligt att veta vad som händer.
Du, Rivers.
Sprid ut er, leta upp alla soldater och ta er upp i huvudtornet.
Säg till om ni springer på Woolsey.
Vi har bara walkie-talkie.
- Radek! - Vad händer?
Vet du inte heller?
Jag ska till tornet. Jag försökte anropa er.
Strömmen är av förutom i huvudtornet.
Gå till strömcentralen.
Försök att starta om systemet.
- Okej- -okej-
Hallå?
Hör du mig, Rodney?
Ja, Radek. Varsågod.
Jag har försökt att starta om strömmen utan framgång.
Och ZPM?
Jag har kollat det och naquadahgeneratorn.
Ingen a v dem ä? på.
Nån har stängt av dem från kontrollrummet.
I så fall hade de inte haft ström där uppe heller.
Om de inte använder en extern strömkälla.
Du ska göra exakt samma sak.
Fixa till nåt med en extern strömkälla.
Använd hjälpbatterienheten.
Men strömmen räcker inte på långa vägar till hela stan.
Bara så att det räcker för att komma in i huvuddatorn,
för att fatta vad som pågår där uppe.
Okej. Var är ni nu?
- Våning 36. -35.
Underbart, 35. Perfekt.
28 våningar till, bara i det här trapphuset.
Sen kommer våning 63 med trapphuset på sidan,
ytterligare fyra våningar och då är man i portrummet.
Se om du kan leda lite av strömmen
till transportörerna också.
Okej, jag ska försöka.
Hej.
Den här dörren leder väl till portrummets trapphus?
Ja.
Dörren var kanske redan stängd när det blev strömavbrott.
Eller stängdes för att hålla folk borta.
Har nån nästlat sig in, tror du?
Rodney?
Jag är här.
Jag har påbörjat kopplingen och lett en del av strömmen till ditt labb.
Och transportörerna?
Jag' jobbar på det.
Säg till när du får igång en.
Gå till ditt labb och försök ta dig in i datorn.
Jag tar de andra trapporna. Troligen stängda, men jag kan ha tur.
Det kanske finns en annan väg upp.
Okej.
- Överste. - År den också blockerad?
Ja, allihop.
Jag har försökt gå till portrummet sen avbrottet.
- Vi med. - Vet ni vad som pågår?
Nej, McKay jobbar på det.
Vi kan spränga dörren med en C-4.
Ja, men vi är inte där än.
Jag måste veta vad vi slåss emot innan vi stormar in.
- Nått nytt? -Inte mycket.
Du hade rätt. Nån har tagit över Atlantis,
och hackat sig in i datorn.
Det är svårt att ta sig in i de viktiga systemen
och de som jag kommer in i har skrivskydd.
Vad... Hur kom du hit så fort?
Jag fick igång några av transportörerna.
Och transportören vid portrummet?
Tyvärr inte. Den är låst med en kod.
Övervakningskameror.
Vi har bilder på kontrollrummet och portrummet.
Om du inte är utestängd därifrån också.
Den tillhör inte det viktigaste i systemet, Jag tror att jag kommer in...
Där.
En pölhoppare?
Vem är det?
Definitivt inte Atlantis-personal.
- Kan vi se Woolseys kontor? - Ja, vänta lite.
Herregud.
- År det... - Ja.
Michael.
Goddag, Teyla.
Hur kom du in?
Skeppet jag lånade av ditt folk.
Genom det fick jag rikligt med information och teknologi
och nyckeln till att infiltrera basen.
Använd den här.
Det är en digital röstinspelningsapparat. Tala, sen kopplar vi i den
så kopieras din rapport automatiskt
och arkiveras med de andra.
Jag är dålig på att prata också.
Oplanerad utomiordsaktivering.
- År skölden uppe? - Ja, sir.
Major Nelsons öppningskod.
De är tidiga. De skulle komma först imorgon.
Okej, släpp in dem.
Den går inte till hoppardäcket. Vad händer?
Major Nelson, lägesrapport.
Vad är det?
Alla måste ut härifrån.
Ut med alla genast!
Stänger alla dörrar.
- Jag har aktiverat portskölden. - Bra.
- Och den externa strömkällan? - Vi är uppkopplade.
Kontrollrumsvåningen drivs nu med ström från skeppet.
- Håller bedövningsskölden? - Ja.
Två våningar upp och två ner är skyddade.
Nu kan vi börja jobba.
På vad?
Förlåt mig.
Jag glömde att gratulera dig.
Vad heter han?
Det spelar ingen roll.
Vi har tyvärr dåligt med tid.
Mina hybrider aktiverar Atlantis självförstörelsemekanism.
När de är färdiga, försvinner vi.
- Ska du förgöra Atlantis? - Ett välförtjänt straff.
Jag tror inte att du håller med, men var lugn.
Ditt barn klarar sig.
Du tar inte min son.
Jo, det gör jag.
Du vet hur viktigt det barnet är för mig.
Hans far och du har gett honom en kraftfull gåva
som jag behöver för att utöva större makt över min hybridlegion.
Han kan öka min styrka och säkra min ställning som galaxens härskare.
Din tid är över. Du kommer inte levande härifrån.
- Mitt folk kommer att se till... - Nog nu!
Tror du att ni har gjort mig svagare?
Ni förstörde mina resurser och min forskning,
men ni kan inte... Ni kan inte ändra mitt beslut.
Missta dig inte. Jag är starkare än nånsin.
Se dig omkring. Jag kontrollerar Atlantis.
Det ställe där ditt folk gjorde slut på mitt förra liv.
Det är passande att jag återvänder
och utplånar detta fördärv från galaxen för alltid.
- Jag trodde att Michael var död. - Jag med.
Vi sprängde väl hans skepp?
Det var han som stal hopparen och smet i den
innan vi hann förstöra den. Han är som en kackerlacka.
När man försöker trampa på honom, kilar han iväg.
Vi var tvungna att ge oss av.
Lorne, ditt team tar det här trapphuset.
Mitt team tar det här. Vi intar position.
Jag ger tecken när ni ska spränga. Sen tar vi över portrummet.
McKay är med mig. Zelenka stannar och löser det här.
- Javisst. - Visa ingen nåd.
Skjut honom om ni får möjlighet.
Se till att han dör. Nu kör vi.
Jösses.
Jag måste prata med dig.
Vi har problem med självförstörelsemekanismen.
Varför då?
Krypteringen är mer komplex än vi hade trott.
Vi har provat flera primtalsalgoritmer.
Inget har fungerat hittills.
- Fortsätt - Hur länge?
Så lång tid det tar.
Det är bara en tidsfråga
innan de andra tar sig igenom vårt försvar.
Jag vet, men ni kommer att ha löst krypteringsproblemet tills dess.
Vi har barnet. Vi måste inte bli kvar.
Vi åker ingenstans förrän mekanismen är på.
- Problem? -inget som vi inte klarar.
Du inser väl att överste Sheppard tänker
återta portrummet?
Naturligtvis. De intar nog sina positioner nu.
Men oroa dig inte. De kommer inte in.
Hur långt har ni kommit, major?
C-4:an är på plats. Säg bara till.
Nu spränger vi.
Jag ger tecken. Tre, två, ett.
Nu.
Kom!
Vänta, jag ser en stark energi längre fram.
Vad är det?
Jag vet inte, men vi borde vänta tills jag vet.
Stanna, major Lorne.
Översta Sheppard, Lorne har fallit.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Det var nån sorts kraftfält. Han är medvetslös.
Få bort honom och dra er tillbaka.
Han har träffat ett kraftfält.
Han är irriterande flitig.
- Vad gör vi? - Vi stänger av det.
- Hur? - Vi... Bra fråga.
Jag har undersökt avläsningen
och det verkar som att Michael har lyckats modifiera
wraiths bedövningsteknik och integrera den
i pölhopparens osynlighetsmekanism...
Det är en slags bedövningsbubbla.
Nej, ett kraftfält runt kontrollrummet och portrummet.
Vi kommer inte in så länge det är på.
Jag vet.
Du har inte sagt hur viska stänga av det.
För att vi inte vet det än.
Det blir svårt.
Michael använder pölhopparen
som extern strömkälla
till kontroll- och portrummen
och till bedövningsbubblan...
Nog om "bedövningsbubblan".
- Det är en korrekt beskrivning... - Nej, fånig...
- Det är en bubbla... - Killar!
Om vi vill stänga av bedövnings...
Kraftfältet,
måste vi stänga av strömmen från hopparen.
Annars måste vi kringgå
låsen i datorsystemet.
Hur går det?
- Inte alls. -Inte än.
Fortsätt jobba. Jag ska kolla Lorne.
Hej.
- Vad hände? - Pölhopparen som kom in
skickade ut en bedövningsvåg som slog ut alla.
- Hela Atlantis? - Jag vet inte. Troligen.
Lugn, de vaknar snart.
Alla har olika motståndskraft.
- Här. - Vem skulle göra så?
Vet ej. Det vill jag komma på.
- Kan du öppna dörren? - Jag tror det.
Bra. Gör det.
Fortfarande inget.
En gång förstod du mig.
När ni tog mig hit
och gav mig retroviruset som gjorde mig mänsklig,
var det bara du som visade medlidande.
Du var samvetets röst.
Jag har tänkt igenom det här.
Jag vill göra dig en gentjänst.
Jag skulle vilja att du följde med mig.
Du kan ta hand om ditt barn och jag tar hand om er två.
Hellre dör jag.
Jag lovar...
att jag inte kommer att skada er.
- Du måste lita mig. -Jag kan inte lita på en mördare.
Varför kan du inte förstå?
Jag var tvungen att bli sån här.
Jag var tvungen att överleva.
Du har blivit sån på grund av hämnd.
Bestraffas inte brottslingar i din värld?
- Ställs de inte inför rätta? - År det här rättvisa för dig?
Att döda hundratusentals oskyldiga i galaxen?
De hade inte varit döda
om jag inte hade utsatts för ert brutala experiment.
Deras blod är på era händer!
Det är ditt val.
Du kan komma med mig och leva eller stanna och dö.
Jag tar ditt barn i vilket fall.
Vi måste spränga hopparen.
Då bryts strömmen och kraftfältet stängs av.
Det är en bra plan. Jag vet bara inte
hur du tänker spränga den.
- Med drönarvapen. - Det går inte.
Ledningsrummet kräver mer ström
än batterierna kan ge.
Det räckte precis till labbet
och några får transportörer.
Okej, vi tar en hoppare.
Jag undrar fortfarande hur.
Vi kommer inte till hoppardäcket.
Vi tar en från undervattensdäcket, flyger upp till tornet
skjuter ett drönarvapen och förstör Michaels hoppare.
Vad?
Det är en bra plan, men jag ser ett litet problem
och det är att undervattensdäcket bara har några få hoppare.
- Vi behöver bara en. - Ja, men saken är den...
Att båda skadades i översvämningen.
Ingen av dem flyger.
Det var två år sen. McKay har fixat dem.
- Skämtar du? - Det var nästa sak på listan.
- Du sa att du skulle fixa dem. - Jag skulle det, jag lovar.
- Du hade två år på dig! - Jag var upptagen!
Vi kanske kan gå ner och se om vi kan fixa en.
Bra idé, men jag vill att du stannar och försöker fixa låsen i datorn.
Jag kan göra det.
Zelenka kan gå till hoppardäcket.
För du ska följa med och fixa hopparna
som du sa att du skulle för två år sen.
- Säg att det finns en transportör. - Ja.
Inte på hoppardäcket
-men det finns en två våningar ner. - Det får duga.
Bra.
Kan du slåss?
Fem års kickboxning.
- Bra att veta. - Vad hände?
Det är Michael och hans hybrider. Jag har sett tre.
De är nog inte många fler.
Alla fick plats i hopparen.
Om de inte kom till fots efteråt.
Vad gör vi?
Försöker ta oss till vapenförrådet och ta över portrummet.
Det låter bra. Ni två kommer med oss.
Banks, stanna här med dem och håll dem lugna.
Kommer det fler hybrider så gör du som innan.
...prata med dig igen. Det är viktigt.
Stanna med honom.
Vad är det?
Vi har lyckats dechiffrera självförstörelsemekanismen.
Bra.
Förbered för avfärd.
Vi aktiverar mekanismen och sätter på strömmen
precis innan vi åker. Tajmingen måste vara precis.
De ska inte ha chans att stänga av den.
Jag gör beräkningarna.
Ny plan. Vi ska inte till vapenförrådet.
- Varför? Vad hände? - De har aktiverat självförstöring.
Kan du gå tillbaka till de andra, mr Woolsey?
Översta Sheppard, det är Teyla. Kan du höra mig?
John, det är Teyla. Svara.
Översta...
Sheppard. Ronon är i kontrollrummet. Han slåss mot Michael!
Vi är snart på hoppardäcket. Fortsätt att rapportera.
Spring. Teyla!
- Mår du bra? - Ja, men Ronon behöver hjälp.
Vi måste tillbaka till kontrollrummet.
Radek, berätta vad som händer där uppe.
Jag vet inte. Ronon ligger ner. Han är kanske bara är medvetslös.
Säg till när han kvicknar till.
Vad har vi?
Det är som jag sa. Båda hopparna är sönder.
Den här har till exempel ingen ström.
Den andra hopparen har väl ström?
Ja, men kapslarna fälls inte ut. Inga drönarvapen.
Den här har det.
Om vi får ström hit kan väl kapslarna funka?
Så jag ska ta bitar från båda hopparna
och rafsa ihop dem så att en funkar?
- Går det? - Tveksamt
- Kanske. - En vild chansning.
Perfekt. Börja. Vad behöver du, en kvart?
Jättebra.
- Han har stängt transportörerna. - Vi måste till kontrollrummet.
Det är för farligt utan vapen.
- Var är närmaste trappa? - Runt hörnet. Den här vägen.
Jag kan leda.
Nu provar vi.
- Kapslarna fungerar. - Nu börjar vi komma nånvart.
Jag har ström och livsuppehållande... Kom igen!
- Vad? - Vapnen går inte igång.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Fixa det. Vi behöver drönarvapnen.
Var är hon?
Vi vet inte. Vi har letat överallt.
Menar du att hon har försvunnit?
Vi har letat igenom alla rum och korridorer
inom kraftfältet. Vi hittar henne inte nånstans.
Hon känner till staden. Hon gömmer sig.
Hon leker med mig!
- Vi fortsätter leta. - Nej, jag tar hand om det.
- Vad ska du göra? - Spola ut henne.
Det är självförstörelsemekanismen. Michael tänker spränga stan.
- Hur lång tid har vi? - Den står på tio minuter.
Hur lång tid behöver du till drönarvapnen?
Mycket mer än tio minuter, om de funkar alls!
- Okej, glöm det. - Vad gör du?
Flyga hopparen och krascha in i tornet.
Krascha?
Det är vår chans att slå ut Michaels hoppare.
Och dig själv.
Jag har gjort det förr.
Inte så här.
Varken vapnen eller spjällen fungerar.
Du måste krascha
med stor kraft
och det betyder att du måste ha hög fart.
Det är självmord.
Teyla !
Jag vet att du hör mig.
Larmet är självförstörelsemekanismen.
Det ä? aktiverat på tio minuter.
Så lång' tid har du på dig' att bestämma dig.
Om du överlämnar dig och ditt barn,
stänger jag av mekanismen och räddar allas liv.
Annars kommer du, ditt barn
och alla andra att dö.
Du är klar.
Teamet måste slå till så fort fältet är nere.
Ja. Öka inte hastigheten för fort
ut ur hoppardäcket. Om du gör det
-blir du platt som en pannkaka. - Okej.
Vad?
Det är... Det du ska göra...
Det är inte första gången. Jag har gjort många självmordsuppdrag.
- Jag har tappat räkningen. - Ja, precis.
Du vet...
För många fler.
Rodney?
Ja, Radek. Kom.
Jag har kan gå runt Michaels låskoder nu.
Kan du stänga självförstörelsemekanismen?
Nej, det tar lite längre tid.
Men jag har öppnat dörrarna till portrummet.
Det hjälper inte mycket. Kraftfältet är kvar.
Transportören vid portrummet, då?
Nej, inte den heller.
Nu får du ge dig.
Förlåt, jag gör mitt bästa.
Michael har placerat flera krypterade koder...
Bara...
Portskölden, då? Kan du sänka den?
- Det kan jag göra. - Bra.
- Du behöver inte vara kamikaze. - Varför då?
Du kan flyga upp i närheten av tornet,
ringa upp valfri planet, så sänker Radek portskölden
och virveln utplånar Michaels pölhoppare.
Det är en bra plan.
- Vart ska du? - Du ska flyga.
- Då kan jag leda attacken. - Du...
Du sa ju att det är enkelt. Du ska bara ringa upp porten.
- Jag antar det. - Var försiktig med acceleratorn.
Radek, var redo att sänka skölden när jag säger till.
Okej.
Vi har inte mycket tid. Vi måste iväg.
Tiden är snart ute, Teyla.
Jag förstår inte. Jag trodde att det var ett lätt val.
Tänk på ditt barn.
Om du stannar där måste han dö.
Vilken mor gör så?
Han har chans att överleva.
Det har ni båda.
Kom med mig.
Lita på mig.
Jag ska inte skada er eller Atlantis.
Du har mitt ord.
Stäng av siälvförstörelsemekanismen.
Teyla?
Vill du att jag ska lita på dig? Visa då att du menar det.
Stäng av den så följer jag med dig.
Jag är på väg mot huvudtornet.
Uppfattat. År du redo, Zelenka?
Jag är redo.
Hör du mig, Michael?
Mindre än två minuter. Vi måste åka nu.
Ja, jag hör dig.
Jag är besviken på dig.
Jag lämnar dig åt det öde du har valt,
men inte ensam.
Jag har redan tagit din sans DNA.
Det kommer att ta längre tid att klona honom, vilket försenar min plan,
men som du vet, så låter jag mig inte avskräckas.
Farväl.
Vad gör du?
Tar en sista trofé.
Redo för uppringning.
Sänk skölden.
Skölden är nere! Kör igång, Rodney!
Nej!
Kraftfältet är neutraliserat!
Självförstörelsemekanismen? År den av?
Ja, när strömmen från hopparen bröts.
Bra. Jag åker tillbaka. Starta upp strömmen.
Jag håller på.
Hämta en läkare!
Stäng dörrarna till hoppdäcket!
Amelia.
- Kan du ta hand om Torren? - Det är klart.
Se till att alla stannar kvar.
Teyla!
Hur mår dr Kellers mest grälsjuka patient?
Skämtar du?
Du får gå och jag måste stanna en dag till?
Jag föll bara ner för en trappa.
Du kastades från högre höjd.
Det var tur att det bara blev hjärnskakning.
-Inget. Jag mår bra. - Det vet jag,
men lyssna på doktorn.
Jag ville bara berömma din exemplariska insats.
Det mod du visar i farofyllda situationer förbluffar
och inspirerar mig.
Tack.
Vila nu.
Oroa dig inte. Gruppen åker ingenstans utan dig.
På tal om det.
Michaels attack var inget uppdrag,
men jag lämnade en rapport ändå.
Utmärkt.
Tack.
Rapport.
Michael invaderade Atlantis,
och försökte spränga det.
Vi stoppa de han om.
Slut på rapporten.
Titta noga, för snart ser du bara bakljusen.
Försök bara, Speed Racer.
Förlåt. Vi skulle bara...
Vem vinner?
.Jag- .Jag-
Kolik igen?
Han har varit vaken hela dan.
Inte konstigt. Han sov hela natten.
Det är märkligt. Han sov sig igenom hela pärsen.
Han har inte sovit en hel natt på...
Nånsin.
Nu kan han vara lugn, för Michael är ute ur bilden.
Tyvärr kommer nån annan att ta hans plats.
- Det är jag säker på. - Men han har sin supermamma.
Han är i goda händer.
Torren, vill du se när jag utklassar Rodney?
Det är bäst att du håller för ögonen, för det blir otrevligt.
- Redo? - Ja.
Ett, två...
Hallå!
Översättning: Veronika Haraldsson, DDS